ถ่า

tàa

Significations

1VerbeB1

attendre [qqn/qqch] (isan/lao)

Dialecte isan/lao : attendre quelqu'un ou quelque chose ; rester sur place jusqu'à ce que quelqu'un arrive ou qu'il se passe quelque chose. Équivalent au thaï standard รอรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter.

Exemples

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ถ่าtàaถ่าtàa1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)2si (isan/lao)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, titre masculin birman2lieu ; endroit ; emplacement (Isan)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je t'attendrai ici, d'accord ?
3 exemples de plus
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Attends-moi un instant, d'accord ? Je reviens tout de suite.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Il a dit d'attendre qu'il appelle, mais il est déjà tard et il n'a toujours pas appelé du tout.
2ConjonctionB1

si (isan/lao)

Conjonction en dialecte isan/lao signifiant « si » ; utilisée pour exprimer une condition, équivalent au thaï standard ถ้าถ้าtâaif; in case.

Exemples

ถ่าtàaถ่าtàa1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)2si (isan/lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกะบ่gà bòกะบ่gà bò1alors ne pas ; ne pas non plus (isan)2et ne pas ; alors ne pas (isan)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
S'il pleut, n'y va pas.
3 exemples de plus
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Si tu es libre, on va manger du som tam ensemble ce soir ?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Si tu ne comprends pas, tu devrais simplement demander au professeur.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Si j'avais su que ce serait comme ça, je ne l'aurais probablement pas fait au départ.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tàa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)

2si (isan/lao)