ถ่า(tàa)

Significations

1VerbeB1

attendre [qqn/qqch] (isan/lao)

Dialecte isan/lao : attendre quelqu'un ou quelque chose ; rester sur place jusqu'à ce que quelqu'un arrive ou qu'il se passe quelque chose. Équivalent au thaï standard รอรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter.

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationถ่าtàaถ่าtàa1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)2si (isan/lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหม่องmòngหม่องmòng1tache ; marque (régional/familier)2endroit ; lieu (familier)3Môn (groupe ethnique ; littéraire)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je t'attendrai ici, d'accord ?
2ConjonctionB1

si (isan/lao)

Conjonction en dialecte isan/lao signifiant « si » ; utilisée pour exprimer une condition, équivalent au thaï standard ถ้าถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle).

Exemples

ถ่าtàaถ่าtàa1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)2si (isan/lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกะบ่gà bòกะบ่gà bò1ne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)2et ne pas / niต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
S'il pleut, n'y va pas.

Mots liés