ฟ่าวแหน่(fâao nàe)

Significations

1InterjectionB1

Dépêche-toi ! ; Fais vite ! (dialecte isan/thaï du Nord-Est)

Expression du dialecte isan (thaï du Nord-Est) utilisée pour dire à quelqu'un de se dépêcher ou de faire quelque chose rapidement. Elle combine « ฟ่าวฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vite » (se dépêcher) et la particule de requête « แหน่แหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao) ».

Exemples

ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeDépêche-toi ! ; Fais vite ! (dialecte isan/thaï du Nord-Est)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Dépêche-toi ! Le bus est sur le point de partir !

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vitePartie 1
+
แหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)Partie 2
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeDépêche-toi ! ; Fais vite ! (dialecte isan/thaï du Nord-Est)