ฟุบลง
fúp-longSignification
1VerbeB1
s'affaler ; s'effondrer sur [qqch]
s'effondrer ou s'affaler sur une surface, comme une table ou un lit, souvent à cause de l'épuisement, de la tristesse ou de la somnolence.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeพอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkappliquer un cataplasme ; enduireลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a travaillé dur toute la journée et, dès qu'il est rentré chez lui, il s'est immédiatement effondré sur le lit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpจนดึกjon-dʉ̀kเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เผลอหลับplə̌ə-làpฟุบลงfúp-longไปbpaiบนbonโต๊ะdtó
Après avoir révisé pour l'examen jusqu'à tard dans la nuit, la jeune fille s'est accidentellement endormie, s'affaissant sur la table.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiจนjonทรุดตัวsút-dtuuaฟุบลงfúp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a été si dévastée qu'elle s'est effondrée sur le sol et a éclaté en sanglots.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînพอpɔɔเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Le marathonien a complètement épuisé son énergie ; dès qu'il a franchi la ligne d'arrivée, il s'est immédiatement effondré au sol d'épuisement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fúp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)s'affaisser ; s'effondrerPartie 1
+
ฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]s'affaler ; s'effondrer sur [qqch]Mot