ฟุบลง(fúp long)

Significations

1VerbeB1

s'affaler ; s'effondrer sur [qqch]

s'effondrer ou s'affaler sur une surface, comme une table ou un lit, souvent à cause de l'épuisement, de la tristesse ou de la somnolence.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a travaillé dur toute la journée et, dès qu'il est rentré chez lui, il s'est immédiatement effondré sur le lit.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)Partie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
ฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]