พั่บๆๆ

pâp pâp pâp

Significations

1InterjectionB2

flap flap

onomatopée d'un bruit de battement rapide, comme des ailes d'oiseau ou un drapeau claquant au vent

Exemples

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râappigeonกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekbattre des ailesพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2bruit de rapport sexuelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Le pigeon a battu des ailes et s'est envolé.
3 exemples de plus
ธงชาติtong châatบนbonเสาsăoปลิวbpliuลมlomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâp
Le drapeau national sur le mât flottait au vent en faisant un claquement sonore.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
La tempête soufflait si fort que la tente que nous avions installée a claqué bruyamment au vent toute la nuit.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
La colonie de chauves-souris s'est envolée de la grotte en même temps, jusqu'à ce que le bruit du battement de leurs ailes résonne partout.
2InterjectionC1

bruit de rapport sexuel

onomatopée argotique représentant le bruit d'un rapport sexuel

Exemples

ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngla pièce voisine ; la chambre d'à côtéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2bruit de rapport sexuelดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qu'est-ce qu'ils font dans la pièce d'à côté ? J'entends le bruit de « phap-phap-phap » jusqu'ici.
3 exemples de plus
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
Dans cette comédie, le protagoniste a simulé un bruit de « phap-phap-phap » pour faire croire à ses amis qu'il couchait avec sa petite amie.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
De nos jours, les adolescents utilisent souvent le mot « phap-phap-phap » comme argot sur les réseaux sociaux au lieu de parler directement de ce qui se passe dans la chambre.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Les pages d'histoires pour adultes insèrent souvent le mot « phap-phap-phap » pour que les lecteurs puissent imaginer la scène de manière frappante.