สแลง
sà-lɛ̌ɛngSignification
1NomB1
argot
Mots et expressions très informels et non standard utilisés dans le langage familier, souvent au sein d'un groupe ou d'une communauté.
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสแลงsà-laengสแลงsà-laengargotเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)
Ce mot est de l'argot ; les jeunes l'utilisent lorsqu'ils discutent sur les réseaux sociaux.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสแลงsà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanมากกว่าmâak-gwàa
Lors de la rédaction de rapports, vous devriez éviter l'argot et utiliser plutôt un langage formel.
สแลงsà-lɛ̌ɛngวัยรุ่นwai-rûnเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâakคำkamที่tîiฮิตhítปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiอาจàatเชยchəəiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'argot des adolescents change très vite ; des mots qui étaient populaires l'année dernière pourraient être démodés aujourd'hui.
การgaanทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatในnaiกลุ่มเฉพาะglùm-chà-pɔ́ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangสแลงsà-lɛ̌ɛngภายในpaai-naiวงการwong-gaanเพราะprɔ́อาจàatสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmและlɛ́ทำให้tam-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Le marketing auprès de groupes de niche doit faire attention à l'argot interne, car il peut véhiculer des significations spécifiques au groupe et induire les personnes extérieures en erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สแลง se dit สะ-แหลง ?
sà-lɛ̌ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |