แต่งเรื่อง(dtàeng rêuuang)
Significations
1VerbeB1
écrire une histoire ; créer une histoire
Composer ou créer un récit, comme pour un livre ou un film.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes piècesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Le professeur a demandé aux élèves de composer une histoire sur « ma famille ».
2VerbeB1
inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
Inventer une histoire ou une excuse qui n'est pas vraie.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes piècesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
N'invente pas d'histoire. Dis-moi la vérité tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble
inventer [qqch] ; semer le trouble
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuanginventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
inventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventer [qch] ; fabriquer [qch]2façonner ; modeler ; coiffer [qqch]
- inventer [qch] ; fabriquer [qch]
- façonner ; modeler ; coiffer [qqch]
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàenginventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]
inventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]
Décomposition du mot
+
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuangécrire une histoire ; créer une histoire