พัสตร์(pát)
Significations
1NomB2
tissu ; étoffe
Tissu ou étoffe, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatailleur ; couturierเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireพัสตร์pátพัสตร์pát1tissu ; étoffe2vêtements ; habitsเนื้อดีnéuua deeเนื้อดีnéuua deede bonne qualité / textureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIP
Le tailleur a sélectionné un tissu fin pour confectionner un costume pour un client important.
2NomC1
vêtements ; habits
Vêtements ou habits ; un terme formel ou littéraire.
Exemples
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerพัสตร์pátพัสตร์pát1tissu ; étoffe2vêtements ; habitsที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; magnifique2bel endroit ; lieu pittoresqueราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadéesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
L'héroïne de la littérature était décrite comme portant des vêtements aussi beaux que ceux d'une déesse.