พัสตร์
pátSignifications
1NomB2
tissu ; étoffe
Tissu ou étoffe, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉatailleur ; couturierเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifพัสตร์pátพัสตร์pát1tissu ; étoffe2vêtements ; habitsเนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diide bonne qualité / textureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersonne importante ; VIP
Le tailleur a sélectionné un tissu fin pour confectionner un costume pour un client important.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiร้านráanมีmiiพัสตร์pátลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamจากjàakอินเดียin-diiaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakมากมายmâak-maai
Dans la boutique, il y a un large choix de tissus aux motifs magnifiques en provenance d'Inde.
พัสตร์pátที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongนั้นnánทอtɔɔขึ้นkʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitด้วยdûuaiเส้นไหมsên-mǎiสีทองsǐi-tɔɔng
Le tissu utilisé pour confectionner la tenue royale était délicatement tissé avec des fils de soie dorés.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiพัสตร์pátสีsǐiสดใสsòt-sǎiขึงkʉ̌ngบนbonกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínใหม่mài
L'artiste a tendu un tissu aux couleurs vives sur un cadre en bois pour créer une nouvelle œuvre d'art.
2NomC1
vêtements ; habits
Vêtements ou habits ; un terme formel ou littéraire.
Exemples
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleพัสตร์pátพัสตร์pát1tissu ; étoffe2vêtements ; habitsที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àเทพธิดาtêep-tí-daaเทพธิดาtêep-tí-daadéesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
L'héroïne de la littérature était décrite comme portant des vêtements aussi beaux que ceux d'une déesse.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnขุนนางkǔn-naangชั้นสูงchán-sǔungสวมใส่sǔuam-sàiพัสตร์pátที่tîiหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎn
Les peintures anciennes montrent des nobles de haut rang portant des vêtements luxueux et colorés.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákผู้pûuทรงsongพัสตร์pátสีนวลsǐi-nuuanเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiภายใต้paai-dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Le maître poète a décrit sa bien-aimée, qui portait des vêtements de couleur crème qui scintillaient sous le clair de lune.
เมื่อmʉ̂ʉaนักบวชnák-bùuatเปลื้องbplʉ̂ʉangพัสตร์pátทางโลกtaang-lôokออกɔ̀ɔkและlɛ́ครองkrɔɔngผ้ากาสาวพัสตร์pâa-gaa-sǎa-wá-pátจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Lorsque l'ascète a enlevé ses vêtements mondains et a revêtu la robe safran, son esprit s'est apaisé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พัสตร์ se dit พัด ?
pát
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteตร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ตร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |