ภูษา
puu-sǎaSignifications
1NomC1
vêtements ; habits (élégant/royal)
Un terme élégant, formel ou royal pour désigner des habits, des vêtements ou des tenues.
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1vêtements ; habits (élégant/royal)2tissu ; étoffe (soutenu/royal)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
La danseuse portait des vêtements magnifiques et élaborés pour se produire lors de cet événement important.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngภูษาpuu-sǎaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomในnaiยุคyúkนั้นnán
Le musée expose les vêtements d'anciens membres de la famille royale, qui reflètent le statut et les goûts de cette époque.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักgaan bpàkสะsàดึงdeungกgรึงreungไหมmăiบนbonภูษาอาภรณ์poo-săa aa-ponสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
L'artisan a passé de nombreux mois à broder les vêtements pour la cérémonie royale.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaแม้máeเพียงpiiangย่างกรายyâang graaiชายchaaiภูษาpoo-săaก็gâwไหวwăiพpริ้วríuอย่างyàangน่ามองnâa mong
Le poète a décrit la beauté de l'héroïne littéraire, disant que même lorsqu'elle marchait, l'ourlet de ses vêtements élégants se balançait avec grâce.
2NomC1
tissu ; étoffe (soutenu/royal)
Un terme soutenu ou royal pour désigner du tissu ou de l'étoffe.
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉatailleur ; couturierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1vêtements ; habits (élégant/royal)2tissu ; étoffe (soutenu/royal)เนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diide bonne qualité / textureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)เป็นชุดbpen-chútเป็นชุดbpen-chúten ensemble ; en sérieสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriinuit ; période nocturne (formel/littéraire)
Le tailleur choisit un tissu fin pour confectionner une robe pour le gala de soirée.
3 exemples de plusVoir moins
ภูษาpuu-sǎaที่tîiทอtɔɔจากjàakใยไหมyai-mǎiทองคำtɔɔng-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungค่าkâaและlɛ́หาได้hǎa-dâaiยากยิ่งyâak-yîngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Le tissu tissé à partir de fils de soie d'or était considéré comme très précieux et extrêmement rare dans l'Antiquité.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeส่งมาsòng maaถวายtà-wăaiนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiภูษาpoo-săaพรรณpanจากjàakต่างแดนdtàang daenหลากสีสันlàak sĕe-sănและláeลวดลายlûuat laai
Le tribut royal qui a été présenté consistait en des tissus colorés et à motifs provenant de pays étrangers.
กว่าจะgwàa-jàได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngภูษาpuu-sǎaสำหรับsǎm-ràpองค์ประมุขong-bprà-múkนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiอันanสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiช่างหลวงchâng-lǔuangฝีมือfǐi-mʉʉเอกèek
Pour obtenir le tissu destiné au monarque, il a fallu passer par un processus complexe de tissage et de teinture réalisé par les artisans royaux les plus qualifiés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูษา se dit ภู-สา ?
puu-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |