หักพัง
hàk-pangSignification
1VerbeB1
s'effondrer ; être en ruines
Être brisé, effondré ou en état de ruine, en parlant souvent de bâtiments ou de structures.
Exemples
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหักพังhàk-pangหักพังhàk-pangs'effondrer ; être en ruinesไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Cette vieille maison s'est déjà effondrée.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiบ้านเรือนbâan-rʉʉanหักพังhàk-pangไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
La tempête a soufflé si fort qu'elle a provoqué l'effondrement de nombreuses maisons.
กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเก่าgàoส่วนใหญ่sùuan-yàiหักพังhàk-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเหลือlʉ̌ʉaให้เห็นhâi-hěnแค่kɛ̂ɛบางส่วนbaang-sùuanเท่านั้นtâo-nán
La majeure partie du vieux mur de la ville s'est effritée au fil du temps, seules quelques parties restant visibles.
หลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiตึกdtʉ̀kจำนวนมากjam-nuuan-mâakหักพังhàk-pangลงมาlong-maaทำให้tam-hâiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàk
Après le tremblement de terre, de nombreux bâtiments se sont effondrés, forçant les unités de secours à travailler dur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 2
หักพังhàk-pangหักพังhàk-pangs'effondrer ; être en ruiness'effondrer ; être en ruinesMot