หักพัง
hàk pang
Significations
1VerbeB1
s'effondrer ; être en ruines
Être brisé, effondré ou en état de ruine, en parlant souvent de bâtiments ou de structures.
Exemples
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หักพังhàk pangหักพังhàk pangs'effondrer ; être en ruinesไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Cette vieille maison s'est déjà effondrée.
Mots liés
Signification similaire
ปรักหักพังbpràk hàk pangปรักหักพังbpràk hàk pangruines ; décombres ; débris
ruines ; décombres ; débris
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1s'effondrer ; s'affaisser2démolir ; abattre3faire une descente et démanteler (activité illégale)
- s'effondrer ; s'affaisser
- démolir ; abattre
- faire une descente et démanteler (activité illégale)
พังpangพังpang1[to] break down; collapse; fall apart2ruined; a mess (plans/situations)3broken; not working4broke; flat broke (slang)
- [to] break down; collapse; fall apart
- ruined; a mess (plans/situations)
- broken; not working
- broke; flat broke (slang)
Décomposition du mot
+
หักพังhàk pangหักพังhàk pangs'effondrer ; être en ruines