น้อมรำลึก(nóm ram-lúk)

Significations

1VerbeB2

commémorer humblement ; se remémorer respectueusement (formel)

Se souvenir ou commémorer avec humilité et un profond respect, généralement dans des contextes formels, royaux ou cérémoniaux.

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungcommémorer respectueusement ; se souvenir avec révérenceวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héros ; personne héroïque2héros (collectif) ; les morts au combatผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làpersonne altruiste ; personne qui se sacrifie
Le peuple s'est rassemblé pour commémorer humblement les sacrifices héroïques.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Partie 1
+
รำลึกram-léukรำลึกram-léukse rappeler ; commémorerPartie 2
น้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkcommémorer humblement ; se remémorer respectueusement (formel)