บาปกำเนิด(bàap gam-nèrt)
Significations
1NomC1
péché originel
La doctrine chrétienne sur l'état de péché de l'humanité résultant de la chute de l'homme, découlant de la rébellion d'Adam et Ève.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítchristianisme ; religion chrétienneสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]2venir avec ; être accompagné deบาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtpéché originel
Le christianisme enseigne que tous les êtres humains naissent avec le péché originel.
3 exemples de plusVoir moins
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungอธิบายถึงà-tí-baai tĕungธรรมชาติtam-má-châatที่têeโน้มเอียงnóhm iiangไปสู่bpai sòoการทำgaan tamบาปbàapของkŏngมนุษย์má-nút
Le concept du péché originel est une doctrine importante qui explique l'inclination naturelle de l'humanité vers le péché.
หลักlàkเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakการgaanไม่เชื่อฟังmâi chêua fangของkŏngอาaaดัมและláeเอeวาwaaซึ่งsêungส่งผลให้sòng pŏn hâiมนุษยชาติmá-nút-châatทั้งมวลtáng muuanต้องdtôngตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngบาปbàap
La doctrine théologique du péché originel est enracinée dans la désobéissance d'Adam et Ève, ce qui a conduit toute l'humanité à tomber dans un état de péché.
นักศาสนศาสตร์nák sàat-sà-năa-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wátเกี่ยวกับgìiao gàpผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngบาปกำเนิดbàap gam-nèrtต่อdtòเจตจำนงjàyt jam-nongเสรีsĕe-reeของkŏngมนุษย์má-nút
Les théologiens débattent depuis des siècles des implications du péché originel sur le libre arbitre humain.
Décomposition du mot
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1prendre naissance ; survenir ; naître2origine ; naissance ; genèsePartie 2
บาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtpéché originel