สมเด็จย่า(sŏm-dèt yâa)
Significations
1Nom propreB2
la Princesse Mère ; Somdet Ya
Titre d'affection et de respect pour SAR la princesse Srinagarindra (1900-1995), mère du roi Ananda Mahidol (Rama VIII) et du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX) de Thaïlande. Le terme signifie littéralement « princesse grand-mère » et elle est largement connue sous le titre de Princesse Mère.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neePrincesse Srinagarindra ; Princesse Mère de la Thaïlandeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Princesse Mère ; Somdet Ya
Les Thaïlandais appellent affectueusement et respectueusement la princesse Srinagarindra Borommaratchachonnani « la Princesse Mère » (Somdet Ya).
Décomposition du mot
+
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Princesse Mère ; Somdet Ya