ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Significations
1VerbeC1
dédier [qqch] ; consacrer [qqch] ; offrir [des mérites] (langage royal)
Verbe de la langue royale utilisé pour un roi, une reine ou un membre de la famille royale de haut rang pour dédier ou consacrer quelque chose (par ex., des mérites, du temps, des terres), en particulier pour offrir des mérites religieux à quelqu'un.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdédier [qqch] ; consacrer [qqch] ; offrir [des mérites] (langage royal)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnpart de mérite dédiée au monarque (formel)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Sa Majesté le Roi a dédié le mérite royal à ses ancêtres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdédier [qqch] ; consacrer [qqch] ; offrir [des mérites] (langage royal)