ฝาง
fǎangSignifications
1Nom propreA2
district de Fang (Chiang Mai)
District de la province de Chiang Mai, en Thaïlande.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àฝางfǎangฝางfǎang1district de Fang (Chiang Mai)2bois de sappan ; brésillet des Indes
J'habite à Fang.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, je suis allé dans le district de Fang avec ma famille.
Il y a beaucoup de délicieuses oranges dans le district de Fang.
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiฝางfǎangต้องdtɔ̂ngแวะไปwɛ́-bpaiชมchomสวนส้มsǔuan-sômให้ได้hâi-dâaiนะná
Si vous avez l'occasion de visiter Fang, vous devez absolument vous arrêter pour voir les orangeraies.
2NomB2
bois de sappan ; brésillet des Indes
Arbre tropical (Caesalpinia sappan) dont le bois de cœur est utilisé pour produire une teinture rouge ; désigne également le bois ou la teinture qui en est extraite.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ฝางfǎangฝางfǎang1district de Fang (Chiang Mai)2bois de sappan ; brésillet des Indesขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Dans l'arrière-cour de ma grand-mère, il y a un grand sappan.
7 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiฝางfǎangมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtเอาaoน้ำnáamสีแดงsǐi-dɛɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Autrefois, les gens faisaient couramment bouillir le cœur du bois de sappan pour en extraire l'eau de couleur rouge.
แก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngต้นdtônฝางfǎangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatนำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiทั้งtángย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaและlɛ́ทำยาtam-yaa
Le cœur du bois de sappan est très demandé car il peut être utilisé à diverses fins, notamment pour teindre les tissus et fabriquer des médicaments.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม้máaiฝางfǎangมีคุณค่าmii-kun-kâaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจึงjʉngมีmiiการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnปลูกbplùukเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak
Parce que le bois de sappan a une valeur économique, les agriculteurs sont encouragés à le cultiver comme culture de rente alternative.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีใช้wí-tii-cháiฝางfǎangย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiขนมkà-nǒmให้hâiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuสวยงามsǔuai-ngaam
Ma grand-mère m'a appris à utiliser la teinture de bois de sappan pour colorer les desserts d'un beau rose.
น้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiเห็นhěnในnaiขวดkùuatนี้níiทำมาจากtam-maa-jàakฝางfǎangต้มdtômกับgàpใบเตยbai-dtəəi
La boisson rouge aux herbes que vous voyez dans cette bouteille est faite à partir de teinture de bois de sappan bouillie avec des feuilles de pandan.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaแล้วlɛ́ɛoฝางfǎangยังyangถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงโลหิตbam-rung-loo-hìtอีกด้วยìik-dûuai
En plus d'être utilisée pour teindre les tissus, la teinture de bois de sappan est également utilisée comme ingrédient dans les formules de médecine traditionnelle pour nourrir le sang.
การใช้gaan cháiฝางfăangในnaiการย้อมสีgaan yóm sĕeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn
L'utilisation de la teinture de bois de sappan pour la coloration a une longue histoire en Asie du Sud-Est, reflétant la sagesse locale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |