ทำยา
tam-yaaSignifications
1VerbeB2
fabriquer/préparer des médicaments
préparer, composer ou produire des médicaments ou des remèdes (y compris des préparations traditionnelles ou à base de plantes)
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praimédicament à base de plantes ; remède naturelไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ma grand-mère aime préparer des remèdes à base de plantes pour son propre usage à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamยาyaaให้hâiผู้ป่วยนอกpûu-bpùuai-nɔ̂ɔk
Le pharmacien de l'hôpital est occupé à préparer des médicaments pour les patients externes.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
Le processus de fabrication de la médecine traditionnelle nécessite des connaissances héritées et une compréhension des propriétés des herbes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiสำหรับsǎm-ràpรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'entreprise pharmaceutique investit énormément dans la recherche pour produire de nouveaux médicaments destinés au traitement de maladies complexes.
2VerbeC1
fabriquer des drogues illicites
produire des drogues illicites ou des stupéfiants
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎachef d'accusation ; chargeลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2secrètement ; illicitement ; en cachetteทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1fabriquer/préparer des médicaments2fabriquer des drogues illicitesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ้านเช่าbâan-châoบ้านเช่าbâan-châo1maison en location2maison à louer
Il a été arrêté par la police pour avoir produit clandestinement des drogues illégales dans une maison louée.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàย้ายyáaiฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânในnaiการgaanทำยาtam-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukติดตามdtìt-dtaamจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Les réseaux de trafic de drogue déplacent souvent leurs bases de production pour éviter d'être repérés par les autorités.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความรู้kwaam-rúuทางเคมีtaang-kee-miiในnaiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngสูตรsùutและlɛ́ทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
L'enquête a révélé que le suspect utilisait ses connaissances en chimie pour modifier des formules et produire un nouveau type de drogue à l'effet plus puissant.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiข้ามชาติkâam-châatมักจะmák-jàจ้างjâangคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiสิ้นไร้ไม้ตอกsîn-rái-máai-dtɔ̀ɔkให้มาhâi-maaทำยาtam-yaaโดยdooiใช้cháiความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเครื่องมือต่อรองkrʉ̂ʉang-mʉʉ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Les réseaux transnationaux embauchent souvent des habitants démunis pour produire de la drogue, utilisant la pauvreté comme outil de négociation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำยา se dit ทัม-ยา ?
tam-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ทำยาtam-yaaทำยาtam-yaafabriquer/préparer des médicamentsfabriquer/préparer des médicamentsMot