รวบตัว(rûuap dtuua)
Significations
1VerbeB1
arrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
arrêter ou saisir une personne, souvent lors d'une capture rapide
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrêter [qqn] ; appréhender [qqn]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
La police a arrêté le coupable ce matin.
Mots liés
Signification similaire
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhender
arrêter ; appréhender
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1coincer ; arrêter [qqn] (informel)2s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)
- coincer ; arrêter [qqn] (informel)
- s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadétenir ; placer en garde à vue
détenir ; placer en garde à vue
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturer [qqn] ; arrêter [qqn]2recruter [qqn] ; engager [qqn]
- capturer [qqn] ; arrêter [qqn]
- recruter [qqn] ; engager [qqn]
Décomposition du mot
+
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrêter [qqn] ; appréhender [qqn]