ปุดๆ
bpùt bpùtSignifications
1AdverbeB1
gargouillement ; frémissement ; glouglou
Mot onomatopéique imitant un léger bruit de claquement ou de gargouillement, comme l'eau qui frémit ou de petites bulles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorte
J'entends un glougloutement provenant de la marmite de curry.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment s'asseoir et regarder les bulles d'air qui font un bruit de bouillonnement dans l'aquarium.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaตอนเช้าdton cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeดังdangให้ได้hâi dâiยินyin
Dans le silence de la forêt matinale, seul le glougloutement de la source chaude pouvait être entendu.
เสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngโคลนklohnเดือดdèuuatเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeอันตรายan-dtà-raaiในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Le bouillonnement d'une mare de boue est un phénomène naturel à la fois fascinant et dangereux.
2VerbeB1
bouillonner ; gargouiller
Produire de petits bruits répétés de claquement ou de gargouillement, comme lors d'une ébullition ou d'une source.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
L'eau dans la marmite commence à bouillir maintenant, vous pouvez ajouter les légumes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเห็นhĕnน้ำnáamปุดๆbpùt bpùtขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นดินpéun dinเลยloieรู้rúuว่าwâaตรงนั้นdtrong nánเป็นตาbpen dtaaน้ำnáam
Il a vu de l'eau bouillonner du sol, il a donc su que c'était une source.
แม่ครัวmâe kruuaปล่อยให้bplòi hâiซอสsótปุดๆbpùt bpùtบนbonเตาไฟdtao faiอ่อนๆòn ònเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
Le cuisinier a laissé la sauce mijoter et frémir à feu doux pour que les saveurs soient absorbées.
เมื่อmêuuaส่วนผสมsùuan pà-sŏmทางเคมีtaang kay-meeทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganของเหลวkŏng lăewในnaiหลอดทดลองlòt tót-longก็gâwเริ่มrêrmปุดๆbpùt bpùtและláeเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Lorsque les ingrédients chimiques ont réagi, le liquide dans l'éprouvette a commencé à bouillonner et à changer de couleur.
3AdjectifB1
bouillonnant ; gargouillant (son)
Décrit un son comportant de petits claquements ou gargouillements répétés.
Exemples
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbouillon de curry/soupe (partie liquide)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
La soupe bout à petits bouillons dans la marmite.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpมองmongน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaปุดๆbpùt bpùtจากjàakใต้ดินdtâi din
J'aime regarder l'eau de la source chaude jaillir du sol en bouillonnant.
แม่mâeกำลังgam-langเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíให้hâiเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อให้pêuua hâiกะทิgà-tíแตกมันdtàek man
Maman fait mijoter le curry au lait de coco, en le laissant bouillir avec un gargouillement pour que l'huile de coco se sépare.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสังเกตsǎng-gètบ่อโคลนbò kloanที่têeเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaความร้อนใต้พิภพkwaam rón dtâi pí-póp
Les géologues observent la mare de boue bouillir avec un gargouillement pour étudier l'activité géothermique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปุดๆ se dit ปุด-ปุด ?
bpùt bpùt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |