ปุดๆ(bpùt bpùt)
Significations
1AdverbeB1
gargouillement ; frémissement ; glouglou
Mot onomatopéique imitant un léger bruit de claquement ou de gargouillement, comme l'eau qui frémit ou de petites bulles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curry
J'entends un glougloutement provenant de la marmite de curry.
2VerbeB1
bouillonner ; gargouiller
Produire de petits bruits répétés de claquement ou de gargouillement, comme lors d'une ébullition ou d'une source.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
L'eau dans la marmite commence à bouillir maintenant, vous pouvez ajouter les légumes.
3AdjectifB1
bouillonnant ; gargouillant (son)
Décrit un son comportant de petits claquements ou gargouillements répétés.
Exemples
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1bouillon de curry/soupe (partie liquide)2sauce au curry ; sauce à napperกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gargouillement ; frémissement ; glouglou2bouillonner ; gargouiller3bouillonnant ; gargouillant (son)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)
La soupe bout à petits bouillons dans la marmite.