ถวายพระเกียรติ(tà-wăai prá-gìiat)
Significations
1VerbeC1
honorer [la royauté] ; rendre hommage à [la royauté]
honorer ou rendre hommage à un membre de la famille royale ; utilisé dans des contextes royaux ou cérémoniels.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)เทียนชัยtian chaiเทียนชัยtian chai1bougie cérémonielle de la victoire2prénom masculin thaïlandaisถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiathonorer [la royauté] ; rendre hommage à [la royauté]แด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple s'est réuni pour allumer des bougies de la victoire afin d'offrir des bénédictions et d'honorer Sa Majesté le Roi.
3 exemples de plusVoir moins
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatและláeรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatทางดนตรีtaang don-dtreeของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Ce concert est organisé pour honorer et commémorer le génie musical du roi Rama IX.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Le gouvernement organise une exposition pour la célébration de l'anniversaire royal afin d'honorer Sa Majesté la Reine.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatได้dâiรังสรรค์rang-sănผลpŏnงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamชิ้นเอกchín èkเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
L'Artiste national a créé un chef-d'œuvre de sculpture pour rendre hommage en cette grande et propice occasion.
Mots liés
Signification similaire
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1en l’honneur du monarque ou de la famille royale2honorer / glorifier (la royauté)
- en l’honneur du monarque ou de la famille royale
- honorer / glorifier (la royauté)
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)2commémoration royale ; acte d'honorer le monarque
- honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)
- commémoration royale ; acte d'honorer le monarque
Décomposition du mot
+
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiathonorer [la royauté] ; rendre hommage à [la royauté]