ธำรง
tam-rongSignification
1VerbeB2
Maintenir ; préserver ; défendre
Maintenir, préserver ou défendre quelque chose dans son état, sa condition ou son principe actuel (registre formel/officiel).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertธำรงtam-rongธำรงtam-rongMaintenir ; préserver ; défendreความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatpropreté ; état/degré de propretéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùurester ; persister ; durer ; survivreต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous devrions travailler ensemble pour maintenir la propreté de notre communauté.
7 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพยายามpá-yaa-yaamธำรงtam-rongสภาพsà-pâapโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùให้hâiใกล้เคียงglâi-kiiangของkɔ̌ɔngเดิมdəəmที่สุดtîi-sùt
Le musée s'efforce de préserver les artefacts dans un état aussi proche que possible de leur état d'origine.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátประกาศbprà-gàatธำรงtam-rongหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaan
L'agence gouvernementale a déclaré qu'elle maintiendrait l'État de droit et la transparence dans l'administration.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìธำรงtam-rongมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamเดิมdəəmไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Le comité a résolu de préserver les normes éthiques existantes pour protéger la confiance du public.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamธำรงtam-rongการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉฟรีfriiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบngópจะjàลดลงlót-long
L'organisation s'efforce de maintenir la mise à disposition d'espaces de lecture gratuits malgré les coupes budgétaires.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganธำรงtam-rongการดูแลgaan-duu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La communauté collabore pour maintenir des soins continus pour les personnes âgées.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaธำรงtam-rongการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngคลินิกชนบทklí-nìk-chon-ná-bòtให้hâiยืนยาวyʉʉn-yaao
La nouvelle politique vise à pérenniser le fonctionnement des cliniques rurales sur le long terme.
เพื่อpêuuaธำรงtam-rongระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkŏn-sòng săa-taa-rá-náเมืองmeuuangจึงjeungจัดjàtสรรงบซ่อมบำรุงsăn ngóp sôm bam-rungและláeกำหนดแผนgam-nòt păenการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Pour maintenir le système de transport public, la ville a alloué des fonds d'entretien et a établi un plan pour un service continu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธำรง se dit ทัม-รง ?
tam-rong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |