ธำรง(tam-rong)

Significations

1VerbeB2

Maintenir ; préserver ; défendre

Maintenir, préserver ou défendre quelque chose dans son état, sa condition ou son principe actuel (registre formel/officiel).

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Maintenir ; préserver ; défendre2Maintenir ; continuerความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propretéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivreต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous devrions travailler ensemble pour maintenir la propreté de notre communauté.
2VerbeB2

Maintenir ; continuer

Maintenir ou faire perdurer l'existence, la fonction ou le fonctionnement de quelque chose au fil du temps (formel).

Exemples

องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Maintenir ; préserver ; défendre2Maintenir ; continuerการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanprestation de servicesพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
L'organisation s'efforce de maintenir la mise à disposition d'espaces de lecture gratuits malgré les coupes budgétaires.

Mots liés

Signification similaire

ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipréserver ; maintenir ; sauvegarder

préserver ; maintenir ; sauvegarder

ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1maintenir ; préserver ; soutenir2exister ; continuer ; perdurer3occuper (un poste/un grade) ; détenir
  • maintenir ; préserver ; soutenir
  • exister ; continuer ; perdurer
  • occuper (un poste/un grade) ; détenir
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
  • traiter ; guérir
  • respecter (une promesse/règle) ; observer
  • occuper (un poste) ; faire fonction de
  • garder ; surveiller ; protéger
  • préserver ; conserver ; maintenir
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1préserver ; maintenir ; sauvegarder2conserver ; retenir ; garder possession de
  • préserver ; maintenir ; sauvegarder
  • conserver ; retenir ; garder possession de
จรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1soutenir ; préserver ; promouvoir2rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)
  • soutenir ; préserver ; promouvoir
  • rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)