ปิดใจ(bpìt jai)
Significations
1VerbeB2
se fermer émotionnellement
se fermer émotionnellement ; refuser d'être ouvert ou réceptif aux autres, souvent après avoir été blessé ou déçu
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaise fermer émotionnellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après ce chagrin d'amour, il s'est refermé sur lui-même et a refusé d'être en couple avec qui que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaise fermer émotionnellement