ปิดใจ
bpìt jaiSignifications
1VerbeB1
fermer son esprit ; ne pas être réceptif
Refuser d’envisager ou d’accepter de nouvelles idées, opinions ou possibilités.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1fermer son esprit ; ne pas être réceptif2se fermer émotionnellementลองlongลองlongessayer ; tenterฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamentendre un récit ; écouter la version d’une partieคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1regarder d'abord ; vérifier d'abord2voyons voir ; on verra
Ne ferme pas ton esprit. Essaie d’abord d’écouter de nouvelles idées.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Il refuse d’envisager d’essayer une nouvelle méthode, même si l’ancienne ne fonctionne plus.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Elle refuse de prendre en considération les conseils de son ami, alors elle n’arrive pas à résoudre le problème.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Faire preuve de fermeture d’esprit face à des propositions qui contredisent nos convictions actuelles peut nous faire passer à côté de meilleures possibilités.
2VerbeB2
se fermer émotionnellement
se fermer émotionnellement ; refuser d'être ouvert ou réceptif aux autres, souvent après avoir été blessé ou déçu
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé (romantique)2avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amourครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1fermer son esprit ; ne pas être réceptif2se fermer émotionnellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Après ce chagrin d'amour, il s'est refermé sur lui-même et a refusé d'être en couple avec qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
C'est une personne sympathique, mais elle a tendance à se refermer sur elle-même, probablement parce qu'elle a vécu de mauvaises expériences.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Se refermer sur soi-même peut être un mécanisme de défense contre la douleur, mais en même temps, cela bloque les opportunités de trouver un nouveau bonheur.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Il a réalisé que le fait de s'être refermé sur lui-même pendant longtemps lui avait fait perdre de bonnes amitiés à plusieurs reprises, il essaie donc d'être plus ouvert.
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaifermer son esprit ; ne pas être réceptiffermer son esprit ; ne pas être réceptifMot