ปัญญาชน(bpan-yaa chon)

Significations

1NomB2

un intellectuel

Une personne qui réfléchit, écrit ou parle d'idées, de culture ou de politique ; un penseur hautement éduqué.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1un intellectuel2l'intelligentsiaคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianœuvre écrite ; écritเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Il est salué comme un intellectuel important de cette époque parce qu'il a écrit de nombreux ouvrages sur la société.
2NomC1

l'intelligentsia

Le groupe social de penseurs et d'écrivains éduqués qui influencent la culture ou la politique.

Exemples

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1un intellectuel2l'intelligentsiaได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1déclaration officielle ; communiqué2communiqué de presseเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosusmentionné ; précité
Le groupe d'intellectuels a publié une déclaration appelant le gouvernement à reconsidérer ladite politique.

Mots liés

Décomposition du mot

ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)Partie 2
ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chonun intellectuel