การชี้นำ(gaan chée nam)

Significations

1NomB2

conseil ; orientation ; direction (action de guider)

l'action ou le processus de guider, diriger ou orienter les actions ou les décisions de quelqu'un

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1orientation de l’opinion ; influence2conseil ; orientation ; direction (action de guider)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1dirigeant ; gouvernant2parent ; tuteurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile ; bénéfique
Les enfants ont besoin des conseils de leurs parents sur la manière d'utiliser leur temps libre de façon productive.
3 exemples de plus
อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaให้การhâi gaanชี้นำchée namที่ดีtêe deeแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaในnaiการทำgaan tamโครงงานkrohng ngaanจบการศึกษาjòp gaan sùek-săa
Le conseiller a fourni de bons conseils aux étudiants pour la réalisation de leur projet de fin d'études.
การชี้นำgaan chée namทางtaangอาชีพaa-chêepจากjàakผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
L'orientation professionnelle de la part de personnes expérimentées peut aider la jeune génération à choisir son chemin de vie plus facilement.
บริษัทbò-rí-sàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeการชี้นำgaan chée namที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngผู้pôoนำองค์กรnam ong-gon
L'entreprise a réussi grâce à la vision claire et à la direction de son dirigeant.
2NomC1

orientation de l’opinion ; influence

le fait d’orienter les pensées ou les jugements des personnes vers un point de vue particulier, parfois dans une intention partiale ou manipulatrice

Exemples

สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2transmettre ; communiquer3médium (spirituel/occulte)4support ; moyen ; canal de communicationบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1école ; courant ; tradition2bureau ; agence3résidence ; établissement ; siègeถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1orientation de l’opinion ; influence2conseil ; orientation ; direction (action de guider)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1élection2élire ; organiser une élection
Certains médias ont été critiqués pour avoir influencé l'opinion publique pendant les élections.
3 exemples de plus
พรรคการเมืองpák gaan meuuangใช้cháiโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการชี้นำgaan chée namผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpôo mee sìt lêuuak dtângให้hâiคล้อยตามklói dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Le parti politique utilise la propagande comme un moyen d'influencer les électeurs pour qu'ils adhèrent à son programme.
การชี้นำgaan chée namทางความคิดtaang kwaam kítอย่างyàangแยบยลyâep-yonผ่านpàanเนื้อหาnéuua hăaบันเทิงban-terngเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการปลูกฝังgaan bplòok făngค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
L'orientation idéologique subtile à travers le contenu de divertissement est un outil puissant pour inculquer certaines valeurs dans la société.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungการชี้นำgaan chée namทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiแบบเรียนbàep riianซึ่งsêungอาจàatบิดเบือนbìt beuuanความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâi
Les universitaires remettent en question l'orientation historique des manuels scolaires, ce qui pourrait potentiellement fausser la compréhension des générations futures.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guider; diriger2directeur ; orientant ; directif3influencer ; orienter (opinion/comportement)Partie 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namconseil ; orientation ; direction (action de guider)