การชี้นำ(gaan chée nam)

Significations

1NomB2

conseil ; orientation ; direction (action de guider)

l'action ou le processus de guider, diriger ou orienter les actions ou les décisions de quelqu'un

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1conseil ; orientation ; direction (action de guider)2influence de l'opinion ; endoctrinement ; orientation manipulatriceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile ; bénéfique
Les enfants ont besoin des conseils de leurs parents sur la manière d'utiliser leur temps libre de façon productive.
2NomC1

influence de l'opinion ; endoctrinement ; orientation manipulatrice

le fait d'influencer les opinions ou le comportement des gens de manière à les conduire vers un point de vue particulier, souvent avec une intention biaisée ou de contrôle (par exemple, influence médiatique ou idéologique)

Exemples

สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1conseil ; orientation ; direction (action de guider)2influence de l'opinion ; endoctrinement ; orientation manipulatriceความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1élection2élire ; organiser une élection
Certains médias ont été critiqués pour avoir influencé l'opinion publique pendant les élections.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guider; diriger2influencer ; orienter (opinion/comportement)3directeur ; de guidage (épithète)Partie 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namconseil ; orientation ; direction (action de guider)