น่าเจ็บปวด(nâa jèp bpùuat)
Significations
1AdjectifB1
douloureux ; déchirant
Qui cause une douleur émotionnelle ; bouleversant ou déchirant à voir ou à vivre.
Exemples
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatdouloureux ; déchirantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'histoire qu'il a racontée était très déchirante.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanต้องdtôngบอกลาbòk laaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatสำหรับsăm-ràpเขาkăo
Devoir dire au revoir à son ami proche qui partait à l'étranger a été une expérience douloureuse pour lui.
มันmanน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatที่têeเห็นhĕnความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăoสูญเปล่าsŭun bplàoไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
C'était désolant de voir tous ses efforts réduits à néant en un instant.
ความจริงkwaam jingที่têeน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatที่สุดtêe sùtอย่างหนึ่งyàang nèungคือkeuบางครั้งbaang krángความรักkwaam rákอย่างเดียวyàang diaoก็gâwไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panไว้wáiได้dâi
L'une des vérités les plus déchirantes est que parfois, l'amour seul ne suffit pas à sauver une relation.
Décomposition du mot
+
น่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatdouloureux ; déchirant