ประปา
bprà-bpaaSignifications
1NomA2
eau du robinet ; eau courante ; eau de ville
Eau fournie par un réseau de canalisations publiques pour un usage domestique ou public ; eau de ville.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l'eau courante a cessé de couler le soir.
Le réservoir de stockage est plein parce que l'eau courante est arrivée à l'heure prévue.
ช่วงchûuangซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Pendant les réparations des tuyaux, nous avons dû utiliser de l'eau de réserve car l'eau courante était irrégulière.
2NomB1
service des eaux
Le service public ou le système qui traite et distribue l'eau courante ; le service des eaux.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaconduite d'eau ; tuyau d'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
La municipalité réparera les conduites d'eau du village demain.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanประปาbprà-bpaaประกาศbprà-gàatหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงรักษาระบบbam-rung-rák-sǎa-rá-bòp
Hier, le service des eaux a annoncé une coupure d'eau temporaire pour l'entretien du système.
โครงการkroong-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəจะjàขยายkà-yǎaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiประปาbprà-bpaaไปยังbpai-yangชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngน้ำสะอาดnáam-sà-àat
Le nouveau projet du district étendra le réseau de distribution d'eau aux communautés isolées afin de donner accès à l'eau potable.
หลังlǎngเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamหน่วยงานnùuai-ngaanประปาbprà-bpaaต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับปรุงbpràp-bprungสถานีsà-tǎa-niiผลิตpà-lìtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamก่อนgɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaจ่ายjàaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Après l'inondation, le service des eaux a dû rénover d'urgence les stations de traitement et tester la qualité de l'eau avant de reprendre l'approvisionnement normal.
3AdjectifB2
lié à l'approvisionnement en eau
Relatif au réseau public d'eau courante.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaa1eau du robinet ; eau courante ; eau de ville2service des eaux3lié à l'approvisionnement en eauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerวาล์วwaaoวาล์วwaaovanne ; valveซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)กักเก็บgàk-gèpกักเก็บgàk-gèp1stocker ; conserver2piéger ; contenir3séquestrer (technique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Demain, le service des eaux fermera la vanne pour des réparations de tuyauterie ; il est recommandé de stocker de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
คอนโดkɔɔn-dooแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaคืนนี้kʉʉn-níiแรงดันrɛɛng-danประปาbprà-bpaaอาจàatลดลงlót-longช่วงchûuangเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
La copropriété a annoncé que la pression de l'eau du réseau municipal pourrait chuter vers minuit.
พื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔประปาbprà-bpaaชั่วคราวchûua-kraaoก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Les chantiers de construction doivent demander un raccordement temporaire au réseau d'eau municipal avant de commencer les travaux.
หากhàakน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปลี่ยนสีbplìian-sǐiหรือrʉ̌ʉมีกลิ่นmii-glìnควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Si l'eau du robinet change de couleur ou dégage une odeur, vous devez en informer immédiatement l'organisme responsable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประปาbprà-bpaaประปาbprà-bpaaeau du robinet ; eau courante ; eau de villeeau du robinet ; eau courante ; eau de villeMot