การทรยศ(gaan tor-rá-yót)

Significations

1NomB2

trahison; traîtrise

L'acte de trahir [qn/qch] ; déloyauté ou traîtrise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1imaginer ; concevoir2anticiper ; s'attendre (à)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]2rencontrer [qqn]การทรยศgaan tor-rá-yótการทรยศgaan tor-rá-yóttrahison; traîtriseจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)
Il ne s'attendait jamais à faire face à la trahison de la part de l'ami en qui il avait le plus confiance.
3 exemples de plus
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianของkŏngเรื่องrêuuang
Dans ce film, la trahison d'un personnage clé est le tournant de l'histoire.
การทรยศgaan tor-rá-yótต่อdtòอุดมการณ์ù-dom-gaanของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaการgaanถูกtòokคนอื่นkon èunหักหลังhàk lăng
La trahison de ses propres idéaux n'est pas moins douloureuse que d'être trahi par les autres.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngการทรยศgaan tor-rá-yótทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkต่างๆdtàang-dtàang
L'histoire regorge de récits de trahison politique qui ont mené à la chute de divers royaumes.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfidePartie 2
การทรยศgaan tor-rá-yótการทรยศgaan tor-rá-yóttrahison; traîtrise