บรรพ
bàpSignifications
1AdjectifB2
ancien ; antérieur
ancien, antérieur ou préalable (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1prise de conscience ; perception2se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords3conscience morale ; conscienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundette de gratitude ; bienfaitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa1la chair et le sang ; le corps humain physique2sa propre chair et son propre sang (parent)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nation ; le pays ; l'Étatนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)
Nous devons être reconnaissants envers nos ancêtres qui ont sacrifié leur sang et leur chair pour protéger cette nation pour leurs descendants.
3 exemples de plusVoir moins
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoเป็นbpenสัตว์sàtในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiจากjàakโลกlôokนี้níiนานnaanหลายล้านlǎai-láanปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Les dinosaures sont des animaux des temps anciens qui ont disparu de ce monde il y a des millions d'années.
ประเพณีbprà-pee-niiการเซ่นไหว้gaan-sêen-wâiผีสางpǐi-sǎangนี้níiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพชนban-pá-chonและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Cette tradition d'offrir des sacrifices aux esprits est une croyance transmise par nos ancêtres et est encore pratiquée aujourd'hui.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaได้dâaiค้นพบkón-pópซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinของkɔ̌ɔngไดโนเสาร์dai-noo-sǎoสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Des paléontologues ont découvert les fossiles d'une nouvelle espèce de dinosaure dans la région du nord-est de la Thaïlande.
2NomC1
chapitre ; section
un chapitre, une section ou une partie d'un livre ou d'une œuvre littéraire
Exemples
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé de ; falloirท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammémoriser ; apprendre par cœurหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanprincipe fondamentalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compiler ; synthétiser ; consolider2code ; recueil ; condenséกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítdroit civil et commercialบรรพbàpบรรพbàp1ancien ; antérieur2chapitre ; section๑nʉ̀ngให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamexact ; précis
Tous les étudiants en droit doivent mémoriser avec précision les principes fondamentaux du Livre 1 du Code civil et commercial.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàเป็นbpenมหากาพย์má-hǎa-gàapที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiบรรพbàpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le Mahabharata est une grande œuvre littéraire épique, dont le contenu est clairement divisé en plusieurs livres.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิชากฎหมายwí-chaa-gòt-mǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบรรพbàp๕hâaอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
En étudiant le droit de la famille, vous devez comprendre en profondeur les dispositions qui figurent dans le Livre 5.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanในnaiบรรพbàpที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiเล่มlêmนี้níiมาmaaตีdtiiความใหม่kwaam-màiผ่านpàanมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
L'auteur a pris un événement important du troisième chapitre de cette écriture et l'a réinterprété à travers la perspective d'un personnage secondaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรพ se dit บับ ?
bàp
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |