การเซ่นไหว้

gaan sên wâi

Significations

1NomB2

offrande rituelle ; rendre hommage

L'acte de présenter des offrandes (par ex. nourriture, encens, bougies) et de rendre hommage à des divinités, esprits ou ancêtres pour les honorer ou les apaiser.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâioffrande rituelle ; rendre hommageบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (jour de nettoyage des tombes)2célébrer Qingming ; nettoyer les tombesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Notre famille accorde une grande importance au fait de faire des offrandes aux ancêtres pendant le festival de Qingming.

Mots liés

Signification similaire

การทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâicérémonie d'offrandes ; offrande rituelle

cérémonie d'offrandes ; offrande rituelle

ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinités
  • [vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)
  • cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinités
การเซ่นสรวงgaan sên sŭuangการเซ่นสรวงgaan sên sŭuangoffrande aux esprits/dieux

offrande aux esprits/dieux

การเซ่นผีgaan sên pĕeการเซ่นผีgaan sên pĕeoffrande aux esprits

offrande aux esprits

การบวงสรวงgaan buuang sŭuangการบวงสรวงgaan buuang sŭuangrite d'offrande aux divinités/esprits

rite d'offrande aux divinités/esprits

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifaire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)Accomplir un rituel en offrant de la nourriture, de l'encens ou d'autres objets aux esprits, aux dieux ou aux ancêtres pour témoigner du respect ou demander de l'aide ou une protection.Partie 2
การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâioffrande rituelle ; rendre hommage