นุ้ย(núi)
Significations
1NomA2
surnom thaïlandais courant
un surnom thaïlandais courant, souvent utilisé pour une fille ou un petit enfant
Exemples
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1petit (dialecte du sud)2je; moi; tu (dialecte du sud)3surnom thaïlandais courantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Nui est mon amie proche.
2AdjectifB1
petit (dialecte du sud)
petit; mot du dialecte du sud de la Thaïlande utilisé pour décrire la taille ou l'âge
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1petit (dialecte du sud)2je; moi; tu (dialecte du sud)3surnom thaïlandais courantจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ไวๆwai waiไวๆwai wairapidement ; vite
Cet enfant est si petit. Mange beaucoup pour grandir vite.
3PronomC1
je; moi; tu (dialecte du sud)
un pronom utilisé dans le dialecte du sud de la Thaïlande signifiant « je » ou « moi » (généralement utilisé par les femmes ou les enfants), ou « tu » (utilisé affectueusement par une personne plus âgée s'adressant à une personne plus jeune)
Exemples
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1petit (dialecte du sud)2je; moi; tu (dialecte du sud)3surnom thaïlandais courantไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épicesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1fade ; nature2goût fade ; saveur natureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je n'aime pas manger épicé, peux-tu me préparer un plat doux ?