นุ้ย(núi)
Significations
1NomA2
surnom thaïlandais courant
un surnom thaïlandais courant, souvent utilisé pour une fille ou un petit enfant
Exemples
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1je; moi; tu (dialecte du sud)2surnom thaïlandais courant3petit (dialecte du sud)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Nui est mon amie proche.
3 exemples de plusVoir moins
P'Nui aime acheter du café à la boutique à l'entrée de la ruelle tous les matins.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Demain, c'est l'anniversaire de Nong Nui. Nous allons organiser une fête.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Après avoir obtenu son diplôme, Nui a décidé d'ouvrir sa propre boulangerie.
2AdjectifB1
petit (dialecte du sud)
petit; mot du dialecte du sud de la Thaïlande utilisé pour décrire la taille ou l'âge
Exemples
น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1je; moi; tu (dialecte du sud)2surnom thaïlandais courant3petit (dialecte du sud)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โตdtohโตdtoh1grand ; adulte2grandir ; croître ; mûrirไวๆwai waiไวๆwai wairapidement ; vite
Cet enfant est si petit. Mange beaucoup pour grandir vite.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Même s'il est petit, il peut facilement soulever des objets lourds pour aider ses parents à travailler.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
Maman a acheté des vêtements de petite taille parce que le cadet est encore petit, il ne peut donc pas porter de tailles adultes.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Bien que sa silhouette paraisse un peu frêle, elle peut facilement battre des adversaires plus imposants lors de compétitions sportives.
3PronomC1
je; moi; tu (dialecte du sud)
un pronom utilisé dans le dialecte du sud de la Thaïlande signifiant « je » ou « moi » (généralement utilisé par les femmes ou les enfants), ou « tu » (utilisé affectueusement par une personne plus âgée s'adressant à une personne plus jeune)
Exemples
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1je; moi; tu (dialecte du sud)2surnom thaïlandais courant3petit (dialecte du sud)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à mangerรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1goût fade ; saveur nature2fade ; natureให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Je n'aime pas manger épicé, peux-tu me préparer un plat doux ?
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Aujourd'hui, je dois aller aider ma mère à vendre au marché, donc je ne pourrai probablement plus sortir avec mes amis.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
Est-ce que tu m'emmèneras à la plage à Phuket pendant ce long week-end, comme tu l'avais promis ?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Tu vas bientôt partir étudier à Bangkok ; je te demande d'étudier sérieusement et de bien prendre soin de toi.