นินี
ní-niiSignifications
1PronomC2
ceci ; ici (archaïque/littéraire)
Un démonstratif archaïque ou poétique signifiant « ceci » ou indiquant quelque chose à proximité ; utilisé principalement en thaï classique ou littéraire.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเถิดtə̀ətเถิดtə̀əts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praicontrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)นินีní-niiนินีní-nii1ceci ; ici (archaïque/littéraire)2ce, cette (modificateur ; archaïque/littéraire)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn1reflet (image optique/miroir)2reflet ; représentation (figuré)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1complétude ; intégrité ; entièreté2fertilité ; abondance (de la terre / de la nature)3perfection ; excellence4intégrité des données / du système (technique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Contemplez la beauté de la forêt ; ceci est un reflet de l'abondance de la nature.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam-glaangสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiผันแปรpǎn-bprɛɛนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛที่tîiจิตjìtแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa
Parmi toutes les choses éphémères, ceci est la vérité absolue que l'âme recherche.
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiข้าkâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแด่dɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-dinจักjàkมิmíมลายmá-laaiนินีní-niiจะjàคงอยู่kong-yùuคู่kûuกาลgaanนิรันดร์ní-ran
La loyauté que je voue à cette terre ne s'effacera pas ; ceci durera pour l'éternité.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponรำพันram-panถึงtʉ̌ngความkwaamพลัดพรากplát-prâakและlɛ́ทรงsongชี้ว่าchíi-wâaนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiมนุษย์má-nútมิอาจmí-àatเลี่ยงlîiangพ้นpón
Dans la composition royale, on déplore la séparation et on indique que c'est là le destin auquel les humains ne peuvent échapper.
2determinerC2
ce, cette (modificateur ; archaïque/littéraire)
Utilisé devant un nom pour le modifier avec le sens de « ce » ou « cette » dans un style poétique ou classique.
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdécrire ; dépeindre [qqch] en détailเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1déesse ; divinité féminine2reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิริโฉมsì-rí-chǒomสิริโฉมsì-rí-chǒombeauté splendide ; apparence gracieuseงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa1surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]2supérieur ; meilleur ; plus élevéหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnroyaume ; principauté ; région
Le poète a décrit la déesse, dont la beauté était supérieure à celle de n'importe quelle femme du royaume.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuayพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeนี้néeองค์ongกษัตริย์gà-sàtจึงjeungนำnamทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtrooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Avec cette épée sacrée de la victoire, le roi a mené avec succès son armée pour conquérir l'ennemi.
เหล่าlàoนักปราชญ์nák-bpràatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanนี้níi
Les érudits ont débattu de la signification profonde cachée dans ce poème ancien.
การตีความgaan dtee kwaamจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàat
L'interprétation de cette inscription ancienne nécessite une compréhension profonde de son contexte historique et linguistique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |