รำพัน
ram-panSignifications
1VerbeB2
exprimer longuement ses sentiments ; se lamenter (littéraire)
Exprimer longuement ses sentiments ou décrire quelque chose en détail, souvent sur un ton plaintif ou ému, notamment pour se lamenter ou déclarer son amour.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panse lamenter assis ; pleurer sur son sortถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítfatal ; mortelที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉntrès tard la nuit ; au cœur de la nuit
Il est resté assis sur le balcon jusque tard dans la nuit, se lamentant longuement sur sa vie qui ne s'était pas déroulée comme il l'espérait.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Grand-mère n'arrêtait pas de raconter avec tristesse aux voisins comment le destin s'était joué de la famille.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
Dans cette longue lettre, elle s'est attardée avec tristesse sur les chagrins accumulés depuis longtemps et les rêves qui s'effaçaient peu à peu.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Il s'est longuement lamenté sur ses propres défaites, comme s'il confessait ses péchés à l'ombre de son passé.
2NomC1
lamentation ; complainte (littéraire)
longue expression triste de chagrin ou de plainte dans un style littéraire ou poétique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)รำพันram-panรำพันram-pan1exprimer longuement ses sentiments ; se lamenter (littéraire)2lamentation ; complainte (littéraire)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakêtre séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanlongtemps ; pendant une longue périodeและlɛ́และlɛ́et (coordination)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir
Dans ce poème, l'héroïne déplore longuement la séparation avec une douleur profonde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Il a écrit une lettre de lamentation avec des mots tristes qui coulaient comme un ruisseau, apparemment sans fin.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Dans l'élégie de voyage, l'auteur déplore longuement le destin et la solitude, en utilisant une rhétorique délicatement travaillée.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Le chant du soir déplore un amour perdu, tissant un chagrin prolongé qui émeut profondément les auditeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำพัน se dit รัม-พัน ?
ram-pan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 2
รำพันram-panรำพันram-panexprimer longuement ses sentiments ; se lamenter (littéraire)exprimer longuement ses sentiments ; se lamenter (littéraire)Mot