หักเห(hàk hăy)

Significations

1VerbeB2

Se réfracter (physique)

En parlant d'une onde telle que la lumière, changer de direction en passant d'un milieu à un autre de densité différente.

Exemples

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăylumière réfractéeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)
La lumière se réfracte en passant de l'air dans l'eau, ce qui fait paraître le poisson moins profond.
3 exemples de plus
ครูสาธิตkroo săa-títว่าwâaแท่งtâengดินสอdin sŏrดูเหมือนdoo mĕuuanคดkótเพราะpráwแสงหักเหsăeng hàk hăyเมื่อmêuuaผ่านpàanผิวน้ำpĭu náam
Le professeur a démontré qu'un crayon semble tordu parce que la lumière se réfracte en traversant la surface de l'eau.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-neeหักเหhàk hăyของkŏngแก้วgâewกำหนดgam-nòtมุมmumที่têeแสงsăengจะjàหักhàkเหตุhètและláeโฟกัสfoh-gátบนbonเลนส์len
L'indice de réfraction du verre détermine l'angle sous lequel la lumière se réfracte et se concentre sur la lentille.
เมื่อmêuuaแสงsăengผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua glaangหนาแน่นnăa nâenน้อยnóiไปสู่bpai sòoหนาแน่นnăa nâenมากmâakรังสีrang-sĕeจะjàหักhàkเหตุhètเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng chàak
Lorsque la lumière passe d'un milieu moins dense à un milieu plus dense, le rayon se réfracte vers la normale.
2VerbeB2

Dévier ; changer de cap

S'écarter ou dévier d'une trajectoire ou d'une intention initiale ; être détourné (au sens propre ou figuré).

Exemples

แผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaovoyager pour le loisir ; faire du tourismeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1Se réfracter (physique)2Dévier ; changer de capไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bénévole ; volontaire2se porter volontaire ; offrirเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crue
Notre projet de voyage s'est transformé en voyage de bénévolat à cause de l'inondation.
3 exemples de plus
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaหักเหhàk hăyจากjàakเรื่องงานrêuuang ngaanไปเป็นbpai bpenเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La conversation est rapidement passée du travail aux affaires familiales.
บริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmหักเหกลยุทธ์hàk hăy gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan kăai bplèekไปสู่bpai sòoการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanแบบbàepสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík
L'entreprise a commencé à s'écarter de la vente au détail pour s'orienter vers un service par abonnement.
เมื่อmêuuaเจอjerแรงต้านraeng dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkrohng gaanก็gâwหักเหhàk hăyแนวทางnaeo taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamมากขึ้นmâak kêun
Face à la résistance de la communauté, le projet a modifié son approche pour mettre l'accent sur une plus grande participation.

Mots liés

Décomposition du mot

หักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirPartie 1
+
เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?Partie 2
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăySe réfracter (physique)