นับรวม(náp ruuam)

Significations

1VerbeB1

inclure dans le compte ; ajouter

Inclure quelque chose ou quelqu'un dans un nombre total ou un groupe ; compter ensemble.

Exemples

ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetนับรวมnáp ruuamนับรวมnáp ruuaminclure dans le compte ; ajouterภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sĕe moon kâa pêrmภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sĕe moon kâa pêrmtaxe sur la valeur ajoutée ; TVAแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le prix de cet article inclut déjà la taxe sur la valeur ajoutée.
3 exemples de plus
ค่าkâaทัวร์tuuaนี้néeนับรวมnáp ruuamค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binและláeค่าที่พักkâa têe pákแต่dtàeไม่mâiรวมruuamค่าอาหารkâa aa-hăan
Le coût de ce voyage comprend le billet d'avion et l'hébergement, mais n'inclut pas les repas.
ตอนdtonเช็คchékจำนวนคนjam-nuuan konอย่าลืมyàa leumนับรวมnáp ruuamเด็กๆdèk dèkที่têeเล่นlênอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayนะná
Lorsque vous comptez les gens, n'oubliez pas d'inclure les enfants qui jouent là-bas.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómควรkuuanนับรวมnáp ruuamปัจจัยbpàt-jaiทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเข้าไปkâo bpaiด้วยdûuay
L'évaluation de l'impact environnemental devrait également inclure les facteurs sociaux et économiques dans son calcul.

Mots liés

Décomposition du mot

นับnápนับnáp1compter2considérer ; estimer comme3inclure ; être comptéPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1combiné ; total ; global2inclure ; contenir3rassembler ; combiner ; consolider4total ; somme ; agrégat5au total ; dans l'ensemble ; globalementPartie 2
นับรวมnáp ruuamนับรวมnáp ruuaminclure dans le compte ; ajouter