นปุงสก
ná-bpung-sòkSignifications
1NomB2
genre neutre
le genre neutre en grammaire, ni masculin ni féminin
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelangue paliคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoêtre classé/catégorisé comme ; relever deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)5division ; embranchement (botanique)นปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genre neutre2eunuque ; personne intersexe3neutre ; asexuéลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)ค์
Dans la langue pali, ce mot est classé dans la catégorie du genre neutre.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnให้เราhâi raoแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangปุbpùงngลิงlingค์อิตìtถีtĕeลิงlingค์และláeนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
Le professeur nous a appris à distinguer les genres masculin, féminin et neutre.
การเรียนgaan rianไวยากรณ์wai-yaa-gonสันสกฤตsăn-sà-grìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngจดจำjòt jamว่าwâaคำนามkam naamใดdaiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
L'apprentissage de la grammaire sanskrite nécessite de mémoriser quels noms sont du genre neutre.
กฎgòtการgaanแจกjàekวิภัตติwí-pát-dtìของkŏngคำkamที่têeเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์จะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพศชายpâyt chaaiและláeเพศหญิงpâyt yĭng
Les règles de déclinaison pour les mots du genre neutre diffèrent de celles des genres masculin et féminin.
2NomC1
eunuque ; personne intersexe
un eunuque, ou une personne décrite dans un usage ancien comme n'étant ni clairement homme ni clairement femme
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genre neutre2eunuque ; personne intersexe3neutre ; asexuéมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1épouse (humoristique/formelle)2la Cour intérieure (du Grand Palais)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcour royale
Dans l'Antiquité, les eunuques étaient souvent chargés de superviser la cour intérieure du palais royal.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Certaines œuvres littéraires mentionnent des personnages eunuques pour refléter les conditions sociales de cette époque.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaนปุงสกná-bpung-sòkมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtบางประการbaang-bprà-gaanในnaiการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Selon les écritures religieuses, les eunuques font l'objet de certaines restrictions concernant leur participation aux rituels sacrés.
บริบทbɔɔ-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaนปุงสกná-bpung-sòkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมากyàang-mâak
Les contextes historiques indiquent que les eunuques de certaines cours royales détenaient un pouvoir et une influence politiques considérables.
3AdjectifC1
neutre ; asexué
ni mâle ni femelle ; n'ayant aucun sexe ou genre distinct
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenêtre considéré comme ; constituerนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genre neutre2eunuque ; personne intersexe3neutre ; asexuéเพศpêetเพศpêet1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuelles4genre grammaticalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panorgane reproducteur ; organes génitaux
Certaines fleurs sont classées comme n'ayant pas de sexe distinct car elles sont dépourvues d'organes reproducteurs.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panโดยdooiอาศัยaa-sǎiเพศpêetได้dâai
En biologie, un organisme qui n'a pas de sexe distinct ne peut pas se reproduire de manière sexuée.
ภาวะpaa-wáนปุงสกná-bpung-sòkในnaiสัตว์sàtบางbaangสปีชีส์sà-bpii-chiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำกัดjam-gàt
L'absence de sexe distinct chez certaines espèces animales est considérée comme une adaptation évolutive pour la survie dans des environnements limités.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiทำtamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaกรณีgɔɔ-rá-niiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiทารกtaa-rókเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแบบbɛ̀ɛpนปุงสกná-bpung-sòk
Les médecins ont étudié des cas d'anomalies génétiques qui font naître des nourrissons avec des caractéristiques physiques dépourvues de sexe distinct.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นปุงสก se dit นะ-ปุง-สก ?
ná-bpung-sòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |