พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์(pí-tee-gam sàk-sìt)
Significations
1NomB2
rituel sacré ; rite saint
Une cérémonie ou un acte religieux ou spirituel formel qui est considéré comme sacré et qui est accompli avec révérence.
Exemples
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat prácérémonie d'ordination bouddhisteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtrituel sacré ; rite saintที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandais
La cérémonie d'ordination est considérée comme un rituel sacré important dans la vie d'un homme thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamทุกคนtúk konต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiตลอดdtà-lòtการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tous les participants doivent être respectueux de corps, de parole et d'esprit tout au long de la cérémonie sacrée.
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooเป็นbpenพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
La cérémonie du « Wai Khru » est un rituel sacré qui exprime la gratitude envers les enseignants qui ont transmis leur savoir.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtต่างๆdtàang-dtàangมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการขอgaan kŏrพรponจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏn
Dans l'Antiquité, l'accomplissement de divers rituels sacrés était souvent lié à la demande de bénédictions aux dieux pour l'abondance des récoltes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtrituel sacré ; rite saint