ทำขวัญ
tam-kwǎnSignifications
1VerbeB2
accomplir un rite de bénédiction ; rappeler l'esprit
Accomplir un rite cérémoniel pour rappeler et fortifier l'esprit d'une personne (ขวัญขวัญkwǎn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3épi de cheveux), restaurer la chance ou assurer la prospérité ; une pratique traditionnelle thaïlandaise souvent dirigée par un spécialiste rituel.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaipleurer intérieurement ; avoir le cœur briséไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1accomplir un rite de bénédiction ; rappeler l'esprit2indemniser quelqu’un ; verser une indemnitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
L'enfant a été effrayé et ne s'arrêtait pas de pleurer, alors les adultes vont organiser une cérémonie de renforcement de l'esprit pour lui.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaใครkraiเจ็บป่วยjèp bpùuaiหนักๆnàk nàkก็gâwมักจะmák jàมีmeeการทำgaan tamขวัญkwănเพื่อpêuuaเรียกกำลังrîiak gam-langใจjaiกลับคืนมาglàp keun maa
Autrefois, quand quelqu'un était gravement malade, on pratiquait souvent une cérémonie d'appel des esprits pour restaurer son moral.
พิธีpí-tiiทำขวัญtam-kwǎnนาคnâakเป็นbpenประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้ที่pûu-tîiกำลังจะgam-lang-jàบวชbùuat
La cérémonie « Tham Khwan Nak » est une tradition ancienne organisée pour encourager et rappeler ses devoirs à l'homme qui est sur le point d'être ordonné.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำgaan tamขวัญkwănสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítของkŏngคนไทยkon taiเกี่ยวกับgìiao gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
La croyance dans les rituels d'appel des esprits reflète le concept thaïlandais de l'âme et de sa relation avec le surnaturel.
2VerbeC1
indemniser quelqu’un ; verser une indemnité
donner de l’argent ou des biens à quelqu’un pour l’indemniser d’un préjudice, d’une perte ou d’une détresse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1accomplir un rite de bénédiction ; rappeler l'esprit2indemniser quelqu’un ; verser une indemnitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Il a percuté notre clôture avec sa voiture, il a donc dû verser une somme d'argent pour nous dédommager.
3 exemples de plusVoir moins
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำขวัญtam-kwǎnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎao
Selon les traditions de mariage, la famille du marié doit préparer la dot à remettre aux parents de la mariée en signe de bonne volonté.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiตกลงdtòk-longจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaทำขวัญtam-kwǎnและlɛ́เยียวยาyiiao-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Après négociations, l'entreprise adverse a accepté de verser une somme importante à titre de compensation et de réparation pour les victimes de cet incident.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənทำขวัญtam-kwǎnให้hâiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Même si l'autre partie a accepté de payer pour réparer les torts, le chagrin de la famille ne pouvait être compensé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3épi de cheveuxesprit ; essence vitalePartie 2
ทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎnaccomplir un rite de bénédiction ; rappeler l'espritaccomplir un rite de bénédiction ; rappeler l'espritMot