เรียกกำลัง(rîiak gam-lang)
Significations
1VerbeB2
appeler des renforts
faire appel à des personnes supplémentaires, telles que des policiers ou des soldats, pour obtenir du soutien.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1appeler des renforts2rassembler ses forcesเสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnel4augmentation ; supplémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggroupe de manifestantsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violence2sévérité ; intensité ; dureté
La police a dû appeler des renforts parce que les manifestants commençaient à devenir violents.
2VerbeB2
rassembler ses forces
rassembler ou mobiliser son énergie physique ou mentale, ou son courage.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1appeler des renforts2rassembler ses forcesเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3sursaut ; spasme soudain4d'un seul coup ; d'un traitสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Je suis très fatigué, mais je dois essayer de rassembler mes dernières forces pour finir le travail.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-langappeler des renforts