ข้าวผัด
kâao-pàtSignification
1NomA2
riz sauté ; riz frit
Un plat de riz cuit sauté avec de l'huile et des assaisonnements, généralement avec de l'œuf, des légumes et une protéine ; souvent aromatisé avec de la sauce de poisson, de la sauce soja ou du nam prik pao.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wandéjeuner ; repas du midi
Aujourd'hui, j'ai mangé du riz sauté aux œufs pour le déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛผัดpàtข้าวผัดkâao-pàtใส่sàiกุ้งgûngผักpàkและlɛ́ปรุงbprungด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtปลาbplaa
Hier, maman a fait du riz sauté avec des crevettes et des légumes, en l'assaisonnant avec de la sauce de poisson.
คืนนี้keun néeเราraoจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtใส่sàiซีอิ๊วsee-íuและláeน้ำพริกเผาnám prík pǎoให้hâiหอมhŏmๆ-
Ce soir, nous ferons du riz sauté avec de la sauce soja et du nam prik pao pour qu'il soit bien parfumé.
ถ้าtâaข้าวเย็นkâao-yenเหลือlʉ̌ʉaจากjàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข้าวkâaoนั้นnánเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamข้าวผัดkâao-pàtเพราะprɔ́เม็ดร่วนmét-rûuanและlɛ́รับรสráp-rótจากjàakน้ำมันnám-manกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungได้ดีdâai-dii
S'il reste du riz d'hier, il est parfait pour faire du riz sauté car les grains sont bien détachés et absorbent bien l'huile et les assaisonnements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserfaire sauter [qch]Partie 2
ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriz sauté ; riz fritriz sauté ; riz fritMot