ข้าวผัด(kâao pàt)
Significations
1NomA2
riz sauté ; riz frit
Un plat de riz cuit sauté avec de l'huile et des assaisonnements, généralement avec de l'œuf, des légumes et une protéine ; souvent aromatisé avec de la sauce de poisson, de la sauce soja ou du nam prik pao.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมื้อกลางวันméuua glaang wanมื้อกลางวันméuua glaang wandéjeuner ; repas du midi
Aujourd'hui, j'ai mangé du riz sauté aux œufs pour le déjeuner.
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz frit