ต๋าย
dtǎaiSignifications
1VerbeA2
mourir (thaï du Nord)
En thaï du Nord, cesser de vivre ; mourir.
Exemples
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâanchien de compagnie ; chien domestiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mourir (thaï du Nord)2mort (thaï du Nord)3exclamation d'alarme (thaï du Nord)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le chien de cette maison est mort.
3 exemples de plusVoir moins
Son grand-père est mort il y a deux ans.
Si tu ne l'arroses pas, la plante mourra.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Les personnes âgées ont peur de devoir mourir dans un endroit qui n'est pas leur ville natale.
2AdjectifA2
mort (thaï du Nord)
En thaï du Nord, qui n'est pas en vie ; décédé.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mourir (thaï du Nord)2mort (thaï du Nord)3exclamation d'alarme (thaï du Nord)
Cet oiseau est mort.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a enlevé les fleurs mortes du vase.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Même si l'arbre semble mort pendant la saison sèche, il redevient vert une fois qu'il reçoit de la pluie.
3InterjectionB1
exclamation d'alarme (thaï du Nord)
Interjection exprimant le choc, le désarroi ou l'alarme (par ex., 'ต๋ายละ!').
Exemples
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1mourir (thaï du Nord)2mort (thaï du Nord)3exclamation d'alarme (thaï du Nord)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Oh non ! J'ai oublié les clés à l'intérieur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
Oh là là ! Je n'avais pas du tout l'intention de casser le verre, je suis vraiment désolé.
Mince ! Est-ce qu'il va vraiment pleuvoir aussi fort ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |