เปิ้ล

bpə̂ən

Significations

1Nom propreA2

Ple (surnom thaïlandais)

surnom thaïlandais courant, souvent associé au mot anglais « apple »

Exemples

พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)เปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (surnom thaïlandais)2abréviation de pommeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersonne gentilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Phi Ple est une personne très gentille.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiเปิ้ลbpə̂ənไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanเพราะว่าprɔ́-wâaป่วยbpùuai
Aujourd'hui, Ple n'est pas venue travailler parce qu'elle est malade.
คุณkunรู้จักrúu-jàkผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiชื่อchʉ̂ʉเปิ้ลbpə̂ənไหมmǎi
Connaissez-vous la femme nommée Ple ?
เปิ้ลbpə̂ənเพิ่งpə̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ple vient de déménager à Chiang Mai le mois dernier.
2NomB1

abréviation de pomme

forme courte et familière de 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1apple (fruit)2Apple (tech company)' (pomme), utilisée particulièrement dans les noms ou le langage informel ; pas le mot standard habituel pour le fruit

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (surnom thaïlandais)2abréviation de pommeปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)นึงnʉngนึงnʉngun (familier)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vais prendre un smoothie à la pomme.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnไดdaiเอทèetเลยləəiกินginแต่dtɛ̀ɛเปิ้ลbpə̂ənเขียวkǐiao
Je suis au régime ces derniers temps, donc je ne mange que des pommes vertes.
เปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìร้านนี้ráan-níiกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́หวานwǎanมากmâak
Les pommes Fuji de cette boutique sont très croquantes et sucrées.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเขียนkǐianป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanว่าwâaเปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìโลละlá-lóร้อยrɔ́ɔi
La vendeuse a écrit une pancarte devant la boutique indiquant que les pommes Fuji sont à cent bahts le kilo.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpə̂ən

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——