ตั้งใจ๋(dtâng jăi)
Significations
1VerbeA2
se concentrer ; prêter attention
forme en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : concentrer son esprit attentivement sur quelque chose ; prêter une grande attention
Exemples
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attention3avoir l'intention de4être déterminéฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)เน้อnérเน้อnérparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Fais bien attention à ce qui est dit, d'accord ?
2VerbeB1
avoir l'intention de ; être déterminé
forme en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : avoir un plan ferme ou la détermination de faire quelque chose ; avoir l'intention de
Exemples
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeannée (thaï du Nord)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attention3avoir l'intention de4être déterminéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] oups ; aïe ; ohแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอุ้ยûiอุ้ยûi[!] oups ; aïe ; ohตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (province) [thaï du nord]2Chiang Rai (ville) [thaï du Nord]
Pour ce Nouvel An, j'ai l'intention d'aller rendre visite à mon grand-père et à ma grand-mère à Chiang Rai.
3VerbeB1
avoir l'intention de
Forme en thaï du Nord (Kam Mueang) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : planifier ou décider d'une ligne de conduite ; avoir l'intention de faire quelque chose.
Exemples
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeannée (thaï du Nord)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attention3avoir l'intention de4être déterminéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] oups ; aïe ; ohแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอุ้ยûiอุ้ยûi[!] oups ; aïe ; ohตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (province) [thaï du nord]2Chiang Rai (ville) [thaï du Nord]
Pour ce Nouvel An, j'ai l'intention d'aller rendre visite à mon grand-père et à ma grand-mère à Chiang Rai.
4VerbeB1
être déterminé
Forme en thaï du Nord (Kam Mueang) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : avoir la ferme intention ou la résolution de faire quelque chose et ne pas abandonner.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneบ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attention3avoir l'intention de4être déterminéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire3[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1licence ; baccalauréat universitaire2de premier cycle ; niveau licenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Mon petit frère est déterminé à terminer sa licence afin de pouvoir obtenir un bon travail.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès
- avoir l'intention de ; prévoir
- être déterminé ; être résolu
- être attentif ; se concentrer
- intentionnellement ; exprès
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; dessein
intention ; dessein
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résolu
- [être] déterminé ; persévérer
- déterminé ; résolu
Décomposition du mot
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăise concentrer ; prêter attention