ตั้งใจ๋
dtâng jăi
Significations
1NomA2
se concentrer ; prêter attention
forme en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : concentrer son esprit attentivement sur quelque chose ; prêter une grande attention
Exemples
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attentionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกำเน้อgam nêr
Fais bien attention à ce qui est dit, d'accord ?
2NomB1
avoir l'intention de ; être déterminé
forme en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès : avoir un plan ferme ou la détermination de faire quelque chose ; avoir l'intention de
Exemples
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeannée (thaï du Nord)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avoir l'intention de ; être déterminé2se concentrer ; prêter attentionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (province) [thaï du nord]2Chiang Rai (ville) [thaï du Nord]
Pour ce Nouvel An, j'ai l'intention d'aller rendre visite à mon grand-père et à ma grand-mère à Chiang Rai.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès
- avoir l'intention de ; prévoir
- être déterminé ; être résolu
- être attentif ; se concentrer
- intentionnellement ; exprès
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; dessein
intention ; dessein
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résolu
- [être] déterminé ; persévérer
- déterminé ; résolu
Décomposition du mot
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăise concentrer ; prêter attention