แผ่นทอง(pàen tong)
Significations
1NomB1
feuille d'or ; fine feuille d'or
or battu en feuilles très fines, utilisé pour dorer les statues de Bouddha, les offrandes, l'art et la décoration
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1plaque d'or (pas nécessairement fine)2feuille d'or ; fine feuille d'orไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Grand-mère a acheté des feuilles d'or pour les appliquer sur la statue de Bouddha au temple.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Les bouddhistes aiment appliquer des feuilles d'or sur les « luk nimit » (sphères sacrées) pour attirer les bénédictions.
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
Quand vous allez vous recueillir devant une image de Bouddha, n'oubliez pas d'acheter aussi des fleurs, de l'encens, des bougies et des feuilles d'or.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
L'artisan a appliqué minutieusement les feuilles d'or, une par une, sur les sculptures exquises de la porte du temple.
2NomB2
plaque d'or (pas nécessairement fine)
plaque de métal en or qui n'est pas nécessairement très fine, utilisée dans le travail du métal et les applications décoratives
Exemples
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfèvreกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1plaque d'or (pas nécessairement fine)2feuille d'or ; fine feuille d'orเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1boîtier ; coque ; enveloppe (appareil/montre)2monture de bijou ; sertissageแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : วง
L'orfèvre découpe une plaque d'or pour fabriquer la monture de la bague.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Il a acheté une véritable plaque d'or et a fait graver un nom dessus par un artisan pour un cadeau d'anniversaire.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Dans la production de certains composants électroniques, une feuille d'or d'une épaisseur spécifiée doit être utilisée pour une conductivité optimale.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
La valeur de cette feuille d'or ne dépend pas de sa taille, mais du poids et de la pureté de l'or.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongfeuille d'or ; fine feuille d'or