เปิดเปลือย(bpèrt bpleuuay)
Significations
1AdjectifB1
exposé ; à découvert ; nu ; dénudé
laissé à découvert ou nu ; montré ouvertement ; dénudé (souvent au sujet du corps ou de faits)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)
Il aime marcher sur la plage le torse nu.
2AdjectifB1
nu, dénudé (corps)
laissé découvert ou nu, en particulier en parlant du corps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)
Il aime marcher sur la plage le torse nu.
3VerbeB2
dévêtir ; exposer ; mettre à nu
rendre quelqu'un ou quelque chose découvert ou nu ; révéler ou mettre quelque chose à nu (souvent au sujet du corps ou de faits cachés)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missive
Il a décidé de révéler ses véritables sentiments dans la lettre.
4AdjectifB2
exposé, non couvert (espace/objet)
laissé ouvert, non couvert ou exposé aux éléments
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับลมráp lomรับลมráp lomprendre l'airธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Cette maison est conçue avec des espaces ouverts et découverts pour capter la brise naturelle.
Mots liés
Signification similaire
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexposer ; révéler un méfait ou un secret
exposer ; révéler un méfait ou un secret
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)
- exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)
- battre à plat ; marteler (le métal)
เปลือยเปล่าbpleuuai bplàoเปลือยเปล่าbpleuuai bplàocomplètement nu ; nu comme un ver
complètement nu ; nu comme un ver
เปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1nu ; dénudé2dénudé ; apparent ; à découvert3dénuder ; dévêtir ; mettre à nu
- nu ; dénudé
- dénudé ; apparent ; à découvert
- dénuder ; dévêtir ; mettre à nu
เปลือยกายbpluueai gaaiเปลือยกายbpluueai gaai1[être] nu ; [être] dévêtu2nu
- [être] nu ; [être] dévêtu
- nu
Décomposition du mot
+
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuayexposé ; à découvert ; nu ; dénudé