ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)
Significations
1VerbeB2
exposer un plan ; révéler un complot
Faire connaître au public un plan ou une machination, particulièrement s'il devait rester caché ou secret.
Exemples
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanนักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanjournaliste d'investigationกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)แผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtstratagème de corruption ; plan corrompuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieu
Le journaliste d'investigation tente d'exposer le stratagème de corruption du personnage influent.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai têe sùtตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangก็gâwสามารถsăa-mâatตีแผ่แผนdtee pàe păenร้ายráaiของkŏngตัวโกงdtuua gohngให้hâiทุกคนtúk konรู้rúuได้dâi
Finalement, le protagoniste a pu exposer le plan malveillant du méchant à tout le monde.
พนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon nèungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeแผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tunที่têeผิดpìtจรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Un employé a décidé d'exposer au public le plan de réduction des coûts contraire à l'éthique de l'entreprise.
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiเอกสารลับèek-gà-săan lápมาmaaและláeเตรียมdtriiamจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเพื่อpêuuaตีแผ่แผนdtee pàe păenการแปรรูปgaan bprae rôopรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Le parti d'opposition a obtenu un document secret et se prépare à débattre au parlement pour exposer le plan du gouvernement visant à privatiser les entreprises d'État.
Décomposition du mot
+
ตีแผ่แผนdtee pàe păenตีแผ่แผนdtee pàe păenexposer un plan ; révéler un complot