ทองคำเปลว(tong kam bpleo)
Significations
1NomB2
feuille d'or
Feuilles d'or extrêmement fines utilisées pour la dorure et la décoration, couramment sur les statues de Bouddha, les sanctuaires, l'artisanat ou la nourriture.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleofeuille d'orที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Les Thaïlandais aiment appliquer de la feuille d'or sur les statues de Bouddha pour la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมไทยkà-nŏm taiบางชนิดbaang chá-nítตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoที่têeสามารถsăa-mâatกินได้gin dâaiทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeราคาraa-kaa
Certains desserts thaïlandais sont décorés de feuilles d'or comestibles, ce qui les rend beaux et précieux.
การปิดgaan bpìtทองคำเปลวtong kam bpleoต้องdtôngทำtamในnaiที่têeที่têeไม่มีmâi meeลมlomเพราะpráwทองคำเปลวtong kam bpleoบางbaangและláeเบาbaoมากmâakจนjonอาจàatปลิวbpliuหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
L'application de feuilles d'or doit être effectuée dans un endroit sans vent car elles sont si fines et légères qu'elles peuvent facilement s'envoler.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองคำเปลวtong kam bpleoลงบนlong bonเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamให้กับhâi gàpผลงานpŏn ngaan
L'artisan applique soigneusement de la feuille d'or sur la porcelaine Benjarong pour ajouter de la valeur et une beauté exquise à l'œuvre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleofeuille d'or