ตำตา
dtam dtaa
Significations
1NomB2
de manière flagrante ; en pleine vue
D'une manière très claire et visible, juste sous les yeux de quelqu'un.
Exemples
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2horreur pour les yeux ; pollution visuelleนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà
J'ai cherché les clés pendant si longtemps ; il s'avère qu'elles étaient juste là sur la table, bien en vue.
2NomC1
horreur pour les yeux ; pollution visuelle
Quelque chose de désagréable ou de laid à regarder.
Exemples
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàtas d'ordures ; tas de déchetsหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2horreur pour les yeux ; pollution visuelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Ce tas d'ordures devant la maison est une véritable horreur. J'aimerais que quelqu'un vienne le ramasser bientôt.
Mots liés
Signification similaire
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaasous les yeux ; à la vue de tous
sous les yeux ; à la vue de tous
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstruction
- clairement ; en pleine vue
- en pleine vue ; sans obstruction
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhclairement ; au grand jour ; de façon flagrante
clairement ; au grand jour ; de façon flagrante
จะจะjà jàจะจะjà jà1clairement ; manifestement2en flagrant délit ; la main dans le sac
- clairement ; manifestement
- en flagrant délit ; la main dans le sac
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaagaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
agaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
Décomposition du mot
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaade manière flagrante ; en pleine vue