ตำตา
dtam-dtaaSignifications
1AdverbeB2
de manière flagrante ; en pleine vue
D'une manière très claire et visible, juste sous les yeux de quelqu'un.
Exemples
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2offensant pour l’œil ; inesthétiqueนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1alors c'est ça ; aha ; le voilà2celui-ci même ; exactement ceci
J'ai cherché les clés pendant si longtemps ; il s'avère qu'elles étaient juste là sur la table, bien en vue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpตำตาdtam-dtaaครูkruuโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəiสักนิดsàk-nít
Il a triché à l'examen sous les yeux du professeur sans éprouver le moindre sentiment de culpabilité.
โจรjooขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiตำตาdtam-dtaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuai
Le voleur a arraché le sac sous les yeux de tout le monde, mais personne n'a osé intervenir.
หลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมันmanชัดเจนchát-jeenตำตาdtam-dtaaขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet
Les preuves de corruption sont si claires et visibles, pourtant le suspect maintient toujours ses dénégations.
2NomC1
offensant pour l’œil ; inesthétique
Désagréable ou choquant à regarder ; qui heurte le sens de ce qui est visuellement acceptable.
Exemples
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàtas d'ordures ; tas de déchetsหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2offensant pour l’œil ; inesthétiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Ce tas d'ordures devant la maison est une véritable horreur. J'aimerais que quelqu'un vienne le ramasser bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonตึกdtèukเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapของkŏngเมืองmeuuangดูdooตำตาdtam dtaa
Le grand panneau publicitaire fixé sur le vieil immeuble rend le paysage de la ville désagréable.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeอาจจะàat jàดูdooตำตาdtam dtaaสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpaiแต่dtàeในnaiวงwongการออกแบบgaan òk bàepถือเป็นtĕu bpenงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมๆderm derm
Cette œuvre architecturale pourrait être une horreur pour le grand public, mais dans le monde du design, elle est considérée comme une œuvre qui défie les conventions.
ภาพpâapความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenภาพpâapตำตาdtam-dtaaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangซึ่งsʉ̂ngถูกtùukละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
L'image de l'inégalité sociale apparente dans la grande ville est un spectacle désolant qui reflète des problèmes structurels longtemps négligés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำตา se dit ตัม-ตา ?
dtam-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
ตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaade manière flagrante ; en pleine vuede manière flagrante ; en pleine vueMot