ตัวเทพ(dtuua têp)
Significations
1NomB2
expert ; maître ; pro
une personne extrêmement douée, un maître ou un expert en quelque chose, terme souvent utilisé comme argot dans les jeux vidéo ou des domaines spécifiques
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têp1expert ; maître ; pro2article haut de gamme ; produit phareของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpeu importe ; de toute façonชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Mon frère est un dieu vivant à ce jeu. Peu importe sa façon de jouer, il gagne toujours.
2NomB2
article haut de gamme ; produit phare
un produit haut de gamme, un modèle phare ou un article avec les spécifications les plus élevées
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têp1expert ; maître ; pro2article haut de gamme ; produit phareของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueและláeและláeet (coordination)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce modèle de téléphone est le fleuron de cette année. L'appareil photo est magnifique et l'appareil est ultra rapide.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวเทพdtuua têpตัวเทพdtuua têpexpert ; maître ; pro