เชิญตัว(chern dtuua)
Significations
1VerbeB1
convoquer [qqn] ; inviter [qqn] à venir
demander formellement ou poliment à quelqu'un de se rendre à un endroit, souvent pour une raison officielle
Exemples
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1convoquer [qqn] ; inviter [qqn] à venir2emmener [qqn] pour l'interroger ; escorterแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1invité ; convive2invité (d'une émission) ; guest starขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
L'animateur a invité l'invité à monter sur scène pour discuter.
2VerbeB2
emmener [qqn] pour l'interroger ; escorter
escorter quelqu'un ou l'emmener pour l'interroger (couramment utilisé comme euphémisme poli par la police ou les autorités au lieu de « arrêter » ou « détenir »)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1convoquer [qqn] ; inviter [qqn] à venir2emmener [qqn] pour l'interroger ; escorterผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákcommissariat de police
La police a emmené le suspect pour un interrogatoire au poste de police.
Décomposition du mot
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuuaconvoquer [qqn] ; inviter [qqn] à venir