ดุม(dum)
Significations
1NomB1
moyeu (partie centrale d'une roue)
la partie centrale d'une roue où se loge l'essieu et où s'attachent les rayons ; un moyeu de roue
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดุมdumดุมdum1nombril ; centre (point central) (dialectal/figuré)2virole ; douille (embout de manche/tige)3moyeu (partie centrale d'une roue)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanroue de véloของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le mécanicien a dit que le moyeu de la roue de mon vélo est desserré et doit être resserré.
2NomB2
virole ; douille (embout de manche/tige)
bague en métal ou en matériau dur fixée à l'extrémité d'un manche, d'une tige ou d'un arbre pour le renforcer ou pour maintenir une autre pièce
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ดุมdumดุมdum1nombril ; centre (point central) (dialectal/figuré)2virole ; douille (embout de manche/tige)3moyeu (partie centrale d'une roue)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheค้อนkónค้อนkón1marteau2lancer un regard noir ; fusiller du regard (argot)3marteler ; frapperเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-
Le mécanicien a installé une frette métallique à l'extrémité du manche du marteau pour éviter qu'il ne se fende lors de frappes violentes.
3NomC1
nombril ; centre (point central) (dialectal/figuré)
le nombril ; également au sens figuré pour le point central ou le cœur de quelque chose ; dialectal dans certains emplois
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerดุมdumดุมdum1nombril ; centre (point central) (dialectal/figuré)2virole ; douille (embout de manche/tige)3moyeu (partie centrale d'une roue)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infection (processus ou état)2une infection (cas)
Le médecin a dit de nettoyer le nombril du bébé tous les jours pour prévenir toute infection.