แย่ๆ(yâe yâe)
Significations
1AdjectifA2
très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)
de très mauvaise qualité ou en très mauvais état ; vraiment mauvais (forme intensifiée informelle de แย่แย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocre).
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)2quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)3mal ; médiocrement (manière familière)
La nourriture dans ce restaurant a vraiment mauvais goût.
2InterjectionA2
quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)
une interjection exprimant la désapprobation, la frustration ou la pitié face à une mauvaise situation
Exemples
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)2quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)3mal ; médiocrement (manière familière)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Oh non, j'ai échoué à l'examen.
3AdverbeB1
mal ; médiocrement (manière familière)
d'une manière médiocre ou de qualité inférieure ; utilisé pour modifier des verbes dans le langage familier
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)2quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)3mal ; médiocrement (manière familière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorant
Ne te comporte pas mal en public ; c'est embarrassant.