แย่ๆ

yâe yâe

Significations

1AdjectifA2

mauvais ; médiocre ; nul (fam.)

de mauvaise qualité ou en mauvais état ; le redoublement n’implique pas nécessairement un degré extrême de mauvaise qualité.

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)2mal ; médiocrement (manière familière)
La nourriture dans ce restaurant a vraiment mauvais goût.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanอากาศaa-gàatแย่ๆyâe yâeทั้งวันtáng wanเลยloieฝนตกfŏn dtòkไม่หยุดmâi yùt
Le temps était vraiment affreux toute la journée d'hier ; la pluie ne s'est pas arrêtée.
ฉันchănเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeกับgàpการgaanซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
J'ai déjà eu une très mauvaise expérience avec les achats en ligne.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
L'hôtel où nous avons séjourné avait un service si médiocre que nous avons dû partir.
2AdverbeB1

mal ; médiocrement (manière familière)

d'une manière médiocre ou de qualité inférieure ; utilisé pour modifier des verbes dans le langage familier

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)2mal ; médiocrement (manière familière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorant
Ne te comporte pas mal en public ; c'est embarrassant.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Il aime mal parler aux autres, donc personne ne veut lui parler.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Si tu continues à rendre des travaux aussi médiocres au professeur, ta note ne s'améliorera pas.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
La gestion de crise a été si mal faite cette fois-ci qu'elle a eu un impact généralisé difficile à réparer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แย่ๆ se dit แย่-แย่ ?

yâe yâe

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yâe

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)