ห่วยๆ
hùuai hùuaiSignification
1AdjectifB1
nul ; de mauvaise qualité
nul, de mauvaise qualité ou terrible. Le marqueur de répétition 'ๆ' ajoute souvent de l'emphase.
Exemples
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)ห่วยๆhùuai hùuaiห่วยๆhùuai hùuainul ; de mauvaise qualitéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'internet à la maison est tellement lent. Avec un signal aussi médiocre, je ne peux pas travailler du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักpákที่têeโรงแรมrohng raemนั้นnánอีกแล้วèek láewบริการbor-rí-gaanห่วยๆhùuai hùuaiแถมtăemห้องhôngก็gâwไม่mâiสะอาดsà-àat
Je ne veux plus séjourner dans cet hôtel. Le service était terrible et la chambre n'était pas propre non plus.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangห่วยๆhùuai hùuaiเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Il s'est plaint que seules des choses minables arrivent dans sa vie.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtห่วยๆhùuai hùuaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngตกงานdtòk ngaan
Les terribles politiques économiques du gouvernement ont fait perdre leur emploi à un grand nombre de personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ห่วยๆ se dit ห่วย-ห่วย ?
hùuai hùuai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùuai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |